<!--
  Poems of Anne Sexton
  Par pitié pour les gourmands

  Generated 2014-08-20T08:50:30+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->
<div class="as-translation-in-progress">

  <input id="as-translation-in-progress-date" type="hidden" value="mercredi 20 août 2014"/>

  Vous êtes cordialement invité à réviser, corriger ou augmenter la traduction de ce poème.
  Veuillez pour cela enregistrer un commentaire en bas de page.

</div>
<div class="as-content">
<table class="as-content">
  <tr class="as-first">
    <td class="as-left">
      <span class="as-poem"><a >Poème précédent</a>&nbsp;<a >Poème suivant</a></span>
      <br />
      <br />
      <br />
      <span class="as-title">Par pitié pour les gourmands<span class="as-note-ref"> <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-text-1" id="28057f25-note-ref-1">1</a></span></span>
    </td>
    
    <td class="as-right">
      <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/03RVI08jhMgQqAQdiezstdMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img class="as-image" src="https://lh6.googleusercontent.com/-FHbuvZtFLmg/U_RfDTFAJJI/AAAAAAAAGSM/aII1JCYdCUw/s144/mercy-for-the-greedy.jpg" /></a>
      <br />
      <br />
      <br />
      <span class="as-title notranslate">With Mercy for the Greedy<span class="as-note-ref"></span></span>
    </td>
  </tr>
  
  <tr class="as-middle">
    <td class="as-left"><span class="as-intro">Pour mon ami, Ruth<span class="as-note-ref"> <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-text-2" id="28057f25-note-ref-2">2</a></span>, qui m'encourage à prendre<br />
un rendez-vous pour le sacrement de la confession<span class="as-note-ref"> <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-text-3" id="28057f25-note-ref-3">3</a></span></span><br />
<br />À propos de ta lettre dans laquelle tu me demandes<span class="as-note-ref"> <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-text-4" id="28057f25-note-ref-4">4</a></span><br />
d'appeler un prêtre et dans laquelle tu me demandes<br />
de porter la Croix que tu as jointe&nbsp;;<br />
ta propre croix,<br />
ta croix mordue par ton chien<span class="as-note-ref"> <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-text-5" id="28057f25-note-ref-5">5</a></span>,<br />
pas plus grosse qu'un pouce,<br />
petite et en bois, sans épines, cette rose…<span class="as-note-ref"> <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-text-6" id="28057f25-note-ref-6">6</a></span><br />
<br />
je prie son ombre,<br />
cette zone grise<br />
où elle repose sur ta lettre<span class="as-note-ref"> <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-text-7" id="28057f25-note-ref-7">7</a></span> ... profondément, profondément.<br />
Je déteste mes péchés et j'essaie de croire<br />
en la Croix. Je touche ses tendres hanches<span class="as-note-ref"> <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-text-8" id="28057f25-note-ref-8">8</a></span>, le visage dur et sombre,<br />
son cou solide, son sommeil brun<span class="as-note-ref"> <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-text-9" id="28057f25-note-ref-9">9</a></span>.<br />
<br />
C'est vrai. C'est là<br />
un beau Jésus.<br />
Il a les os gelés comme une pièce de bœuf<span class="as-note-ref"> <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-text-10" id="28057f25-note-ref-10">10</a></span>.<br />
Comme il voulait désespérément refermer ses bras&nbsp;!<br />
Comme je touche désespérément ses axes verticaux et horizontaux&nbsp;!<br />
Mais je ne peux pas. Avoir besoin n'est pas vraiment croire.<br />
<br />
Toute la matinée<br />
J'ai porté<br />
ta croix, accrochée avec de la ficelle d'emballage autour de ma gorge.<br />
Elle me tapotait légèrement comme le cœur d'une enfant le ferait,<br />
tapant indirectement<span class="as-note-ref"> <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-text-11" id="28057f25-note-ref-11">11</a></span>, en attentant doucement de naître.<br />
Ruth, je chéris la lettre que tu as écrite.<br />
<br />
Mon amie, mon amie, je suis né<br />
pour faire du travail de référence<span class="as-note-ref"> <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-text-12" id="28057f25-note-ref-12">12</a></span> dans le péché<span class="as-note-ref"> <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-text-13" id="28057f25-note-ref-13">13</a></span>, et né<br />
pour le confesser. C'est ce que les poèmes sont&nbsp;:<br />
par pitié<br />
pour les gourmands<span class="as-note-ref"> <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-text-14" id="28057f25-note-ref-14">14</a></span>,<br />
ils sont les altercations de la langue<span class="as-note-ref"> <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-text-15" id="28057f25-note-ref-15">15</a></span>,<br />
le potage<span class="as-note-ref"> <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-text-16" id="28057f25-note-ref-16">16</a></span> du monde, l'étoile<span class="as-note-ref"> <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-text-17" id="28057f25-note-ref-17">17</a></span> du rat<span class="as-note-ref"> <a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-text-18" id="28057f25-note-ref-18">18</a></span>.</td>
    <td class="as-right notranslate"><span class="as-intro">For my friend, Ruth, who urges me<span class="as-note-ref"></span><br />
to make an appointment for the Sacrament of Confession<span class="as-note-ref"></span></span><br />
<br />Concerning your letter in which you ask<span class="as-note-ref"></span><br />
me to call a priest and in which you ask<br />
me to wear The Cross that you enclose;<br />
your own cross,<br />
your dog-bitten cross,<span class="as-note-ref"></span><br />
no larger than a thumb,<br />
small and wooden, no thorns, this rose—<span class="as-note-ref"></span><br />
<br />
I pray to its shadow,<br />
that gray place<br />
where it lies on your letter ... deep, deep.<span class="as-note-ref"></span><br />
I detest my sins and I try to believe<br />
in The Cross. I touch its tender hips, its dark jawed face,<span class="as-note-ref"></span><br />
its solid neck, its brown sleep.<span class="as-note-ref"></span><br />
<br />
True. There is<br />
a beautiful Jesus.<br />
He is frozen to his bones like a chunk of beef.<span class="as-note-ref"></span><br />
How desperately he wanted to pull his arms in!<br />
How desperately I touch his vertical and horizontal axes!<br />
But I can’t. Need is not quite belief.<br />
<br />
All morning long<br />
I have worn<br />
your cross, hung with package string around my throat.<br />
It tapped me lightly as a child’s heart might,<br />
tapping secondhand, softly waiting to be born.<span class="as-note-ref"></span><br />
Ruth, I cherish the letter you wrote.<br />
<br />
My friend, my friend, I was born<br />
doing reference work in sin, and born<span class="as-note-ref"></span><br />
confessing it. This is what poems are:<br />
with mercy<br />
for the greedy,<span class="as-note-ref"></span><br />
they are the tongue’s wrangle,<span class="as-note-ref"></span><br />
the world's pottage, the rat's star.<span class="as-note-ref"></span></td>
  </tr>
  
</table>
</div>

<table class="as-notes"><tr><td><a class="as-note-number" href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-ref-1" id="28057f25-note-text-1">1</a></td> <td>Le titre est repris de la dernière strophe (voir la note&nbsp;<span class="as-note-text"><a href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-text-14">14</a></span>).</td></tr>
<tr><td><a class="as-note-number" href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-ref-2" id="28057f25-note-text-2">2</a></td> <td>Ruth Soter est une amie de Sexton, rencontrée en classe de poésie, <a href="http://books.google.fr/books?id=10n0bOSe0CMC&lpg=PA22&ots=oOd3eBLOti&dq=Ruth%20Soter&hl=fr&pg=PA22#v=onepage&q=Ruth%20Soter&f=false">voir</a> Anne Sexton: Telling the tale, Steven Colburn, The University of Michigan Press, 1988, p. 22 [<a href="https://drive.google.com/file/d/0B1rsKSsJZ52IcVBLYlJBQVA5Vmc/edit?usp=sharing" title="Archive">a</a>].</td></tr>
<tr><td><a class="as-note-number" href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-ref-3" id="28057f25-note-text-3">3</a></td> <td>Sexton est une adepte de la confession à travers la poésie mais en dehors de la religion.</td></tr>
<tr><td><a class="as-note-number" href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-ref-4" id="28057f25-note-text-4">4</a></td> <td>Le poème en anglais a une structure symétrique. La longueur des vers, et les rimes, sont basés sur deux motifs. Sexton semble se conformer à la tradition, tout en expérimentant. <br />La première et la dernière strophe contiennent 7 vers chacune. Les trois premiers vers sont longs, et les trois derniers sont courts. Les vers 1 et 2 se terminent par le même mot. Les vers 3 et 7, et les vers 4 et 5 riment. Le vers 6 est sans rime. Les trois autres strophes contiennent 6 vers chacune. Les deux premiers vers sont courts, et les quatre derniers sont longs. Les vers 2 et 5, et les vers 3 et 6 rimes. Les vers 1 et 4 sont sans rime.<br />La symétrie et l'alternance des longueurs ont pu être conservées dans la traduction, mais pas les rimes.</td></tr>
<tr><td><a class="as-note-number" href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-ref-5" id="28057f25-note-text-5">5</a></td> <td>Le mot «&nbsp;<span class="notranslate">dog</span>&nbsp;» (chien) s'oppose à la «&nbsp;croix&nbsp;» (<span class="notranslate">Cross</span>) de la Trinité, et donc à «&nbsp;Dieu&nbsp;» (<span class="notranslate">God</span>), par référence au <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Palindrome">palindrome</a> «&nbsp;<span class="notranslate">dog/god</span>&nbsp;».</td></tr>
<tr><td><a class="as-note-number" href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-ref-6" id="28057f25-note-text-6">6</a></td> <td>Le symbole «&nbsp;…&nbsp;» transcrit au mieux «&nbsp;—&nbsp;» pour terminer la parenthèse, à la façon d'un «&nbsp;;&nbsp;» car la phrase continue.</td></tr>
<tr><td><a class="as-note-number" href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-ref-7" id="28057f25-note-text-7">7</a></td> <td>Sexton n'est pas attirée par la lumière divine symbolisée par la croix, mais par «&nbsp;son ombre&nbsp;» (<span class="notranslate">its shadow</span>) sur la «&nbsp;lettre&nbsp;» (<span class="notranslate">letter</span>), là où sont les mots. La lettre est le lien avec la poésie.</td></tr>
<tr><td><a class="as-note-number" href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-ref-8" id="28057f25-note-text-8">8</a></td> <td>L'association des mots «&nbsp;tendres&nbsp;» (<span class="notranslate">tender</span>) et «&nbsp;hanches&nbsp;» (<span class="notranslate">hips</span>) est insolite dans ce contexte. Elle traduit la délicatesse du bois sculpté, et la fragilité de la position du crucifié.</td></tr>
<tr><td><a class="as-note-number" href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-ref-9" id="28057f25-note-text-9">9</a></td> <td>Le «&nbsp;sommeil brun&nbsp;» (<span class="notranslate">brown sleep</span>) représente la tête penchée, les yeux fermés, et la couleur du bois.</td></tr>
<tr><td><a class="as-note-number" href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-ref-10" id="28057f25-note-text-10">10</a></td> <td>L’opposition entre le «&nbsp;beau Jésus&nbsp;» (<span class="notranslate">beautiful Jesus</span>) et «&nbsp;une pièce de bœuf&nbsp;» (<span class="notranslate">a chunk of beef</span>) est une image très forte. Sexton avoue être désorientée à propos du Christ, elle a dit&nbsp;: «&nbsp;Oh, je crois vraiment en Dieu&nbsp;! c'est le Christ qui dépasse l'entendement.&nbsp;» (<span class="notranslate">Oh, I really believe in God -- it's Christ that boggles the mind.</span>), <a href="http://books.google.fr/books?id=10n0bOSe0CMC&lpg=PA276&ots=oOd3fzKLvm&dq=%22it's%20Christ%20that%20boggles%20the%20mind%22&hl=fr&pg=PA276#v=onepage&q=%22it's%20Christ%20that%20boggles%20the%20mind%22&f=false">voir</a> Anne Sexton: Telling The Tale, Steven Colburn, The University of Michigan Press, 1988 [<a href="https://drive.google.com/file/d/0B1rsKSsJZ52IcjBQMWp5VXFWTHc/edit?usp=sharing" title="Archive">a</a>].</td></tr>
<tr><td><a class="as-note-number" href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-ref-11" id="28057f25-note-text-11">11</a></td> <td>«&nbsp;Indirectement&nbsp;» (<span class="notranslate">indirectly</span>) traduit au mieux «&nbsp;secondhand&nbsp;» utilisé ici comme un adverbe.</td></tr>
<tr><td><a class="as-note-number" href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-ref-12" id="28057f25-note-text-12">12</a></td> <td>«&nbsp;Pour faire du travail de référence&nbsp;» traduit au mieux «&nbsp;<span class="notranslate">doing reference work</span>&nbsp;». Sexton compare le travail du poète à l'écriture d'ouvrages ou de textes utiles à tous pour s'y référer, afin de se renseigner ou apprendre.</td></tr>
<tr><td><a class="as-note-number" href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-ref-13" id="28057f25-note-text-13">13</a></td> <td>«&nbsp;In sin&nbsp;» (<span class="notranslate">dans le péché</span>) peut être interprété à la fois comme «&nbsp;dans le domaine du péché» et «&nbsp;en état de péché&nbsp;».</td></tr>
<tr><td><a class="as-note-number" href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-ref-14" id="28057f25-note-text-14">14</a></td> <td>«&nbsp;Pour les gourmands&nbsp;» traduit au mieux «&nbsp;<span class="notranslate">for the greedy</span>&nbsp;». «&nbsp;Greedy&nbsp;» (<span class="notranslate">avide, gourmand, avare, cupide, glouton</span>) fait référence aux péchés capitaux&nbsp;: «&nbsp;<span class="notranslate">greed</span>&nbsp;» (avarice, cupidité) et «&nbsp;glutony&nbsp;» (gourmandise, gloutonnerie). Il s'agit ici des gourmands de la «&nbsp;langue&nbsp;» (<span class="notranslate">tongue, language</span>) et des «&nbsp;poèmes&nbsp;» (<span class="notranslate">poems</span>).</td></tr>
<tr><td><a class="as-note-number" href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-ref-15" id="28057f25-note-text-15">15</a></td> <td>«&nbsp;Les altercations de la langue&nbsp;» (<span class="notranslate">the tongue’s wrangle</span>) sont représentées dans ce poème par les nombreuses oppositions, dans les sens des mots, dans les longueurs des vers, dans les motifs de rimes, et le palindrome.</td></tr>
<tr><td><a class="as-note-number" href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-ref-16" id="28057f25-note-text-16">16</a></td> <td>La poésie est comparée au «&nbsp;potage&nbsp;» (<span class="notranslate">pottage</span>), nourriture de base de la population pendant des siècles.</td></tr>
<tr><td><a class="as-note-number" href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-ref-17" id="28057f25-note-text-17">17</a></td> <td>«&nbsp;L'étoile&nbsp;» (<span class="notranslate">star</span>) est un symbole positif utilisé dans les systèmes de notation comme pour les hôtels, la gastronomie etc.</td></tr>
<tr><td><a class="as-note-number" href="http://anne-sexton.blogspot.com/2011/04/traduction-en-cours.html#28057f25-note-ref-18" id="28057f25-note-text-18">18</a></td> <td>Le «&nbsp;rat&nbsp;» (<span class="notranslate">rat</span>) est par opposition le symbole du dégoût.<br />«&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Rats_live_on_no_evil_star">The rat's star</a>&nbsp;» (<span class="notranslate">l'étoile du rat</span>) est un <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Palindrome">palindrome</a> impossible à reproduire dans la traduction. Il ajoute une touche d'autodérision au propos de Sexton sur le rôle du poète, en laissant le rat «&nbsp;apprécier leur potage&nbsp;».</td></tr></table>

<table class="as-sources">
  <tr>
    <td>Texte en anglais</td>
    <td><span class="as-sources notranslate">Anne Sexton. <a href="http://www.poetryfoundation.org/poem/171274">With Mercy for the Greedy</a>, All My Pretty Ones, 1962.<br /><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_bJQGcwnfLc">Récité</a> par Anne Sexton.</span></td>
  </tr>
  
  <tr>
    <td>Traduction en français</td>
    <td><span class="as-sources notranslate">Michel Corne. Par pitié pour les gourmands, 08/2014.</span></td>
  </tr>
  
  
</table>

<div class="as-poem"><a >Poème précédent</a>&nbsp;<a >Poème suivant</a></div>